Φτιάξε Πυροτέχνημα

[georgioskchasiotis]

Μιά απαίτηση "αποστολής" (από ένα τύπο κάτω αριστερά) είναι :
"Φτιάξε Πυροτέχνημα" (με σήμα της Μαγικής σκόνης) με "κουτάκι" τυφλό !! και
"Απόκτησε 8000 Προμήθειες" (με σήμα τα εργαλεία) με "μπάρα" γεμίσματος (όπως πάντα).

Το πρόβλημα είναι ότι... τι εννοεί με το πυροτέχνημα και σε αυτό, δεν υπάρχει πουθενά βοήθεια !!
Μήπως εννοεί να αποκτήσω 1 Μαγική Σκόνη;;; ή τι άλλο μπορεί εννοεί;;;
Παρακαλώ όποιος γνωρίζει να βοηθήσει....
και με την ευκαιρία να αναφέρω ότι η μετάφραση του παιχνιδιού δεν είναι και ότι καλύτερο !!
Σίγουρα θέλει βελτίωση και ελεύθερη απόδοση....
Γιατί παρόλο που συμπλήρωσα και αγαθά και μαγική σκόνη δεν έγινε τίποτε !!
Αναγκάστηκα και έκανα απόρριψη παρόλο που είχα συμπληρώσει τα κριτήρια δλδ μαγική σκόνη και αγαθά !!
Επομένως έχει σοβαρό πρόβλημα το πρόγραμμα !!!!!!!!!
Βάζω σχετικές φωτό τέσσερις, από την αρχή μέχρι το τέλος:

 

[DeletedUser710]

Στα εργοστάσια μαγικής σκόνης μπορείς να επιλέξεις ανάμεσα από 4 διαφορετικές παραγωγές. Η τρίτη στη σειρά είναι τα Πυροτεχνήματα (Αν ανοίξεις την καρτέλα για να βάλεις παραγωγή θα δεις πως ονομάζεται η κάθε μία) και έχει διάρκεια μίας ημέρας. Η συγκεκριμένη αποστολή, λοιπόν, σου ζητάει να φτιάξεις μια τέτοια παραγωγή και ταυτόχρονα να μαζέψεις συγκεκριμένο αριθμό εργαλείων από τα εργαστήριά σου. Δεν είσαι υποχρεωμένος να την κάνεις, μιας και ανήκει στις κυκλικές αποστολές οι οποίες επαναλαμβάνονται. Μπορείς απλά να την απορρίψεις.

 

[SOKRATIS72]

Μιά απαίτηση "αποστολής" (από ένα τύπο κάτω αριστερά) είναι :
"Φτιάξε Πυροτέχνημα" (με σήμα της Μαγικής σκόνης) με "κουτάκι" τυφλό !! και
"Απόκτησε 8000 Προμήθειες" (με σήμα τα εργαλεία) με "μπάρα" γεμίσματος (όπως πάντα).

Το πρόβλημα είναι ότι... τι εννοεί με το πυροτέχνημα και σε αυτό, δεν υπάρχει πουθενά βοήθεια !!
Μήπως εννοεί να αποκτήσω 1 Μαγική Σκόνη;;; ή τι άλλο μπορεί εννοεί;;;
Παρακαλώ όποιος γνωρίζει να βοηθήσει....
και με την ευκαιρία να αναφέρω ότι η μετάφραση του παιχνιδιού δεν είναι και ότι καλύτερο !!
Σίγουρα θέλει βελτίωση και ελεύθερη απόδοση....
Γιατί παρόλο που συμπλήρωσα και αγαθά και μαγική σκόνη δεν έγινε τίποτε !!
Αναγκάστηκα και έκανα απόρριψη παρόλο που είχα συμπληρώσει τα κριτήρια δλδ μαγική σκόνη και αγαθά !!
Επομένως έχει σοβαρό πρόβλημα το πρόγραμμα !!!!!!!!!
Βάζω σχετικές φωτό τέσσερις, από την αρχή μέχρι το τέλος:

Πραγματικά λείπουν αρκετά πράγματα στο wiki που θα μπορούσαν να βοηθήσουν τους παίκτες, αλλά κιόλας πρέπει και να μην τα περιμένουμε όλα σερβιρισμένα στο πιάτο.
Πέραν της προφανούς λύσης που είπε η @Jaheira (είναι και η ευκολότερη) μπορούμε να αφιερώσουμε λίγο ουσιαστικό χρόνο στο διάβασμα του wiki. Όταν λέω διάβασμα εννοώ πραγματικά να διαβάζουμε τι γράφουν εκεί και να μην περνάμε τις πληροφορίες λές και είναι διαφημιστικό φυλλάδιο. Τουλάχιστον δείχνει λίγο σεβασμό στις ώρες που αφιέρωσαν οι άνθρωποι που κάνανε την μετάφραση, ελλειπή ή μη.

Παραθέτω την σελίδα του wiki που γράφει για τα εργοστάσια μαγικής σκόνης και επικεντρώνω ένα σημείο που δείχνει τις παραγωγές των εργοστασίων (print screen). Και ως θαύμα οι περιγραφές είναι ακριβείς και θα μπορούσαν να σε βοηθήσουν. Άρα δεν βλάπτει, όλοι μας να είμαστε λίγο παραπάνω συγκεντρωμένοι σε αυτά που διαβάζουμε.

https://gr.wiki.elvenar.com/index.php?title=Εργοστάσιο_Μαγικής_Σκόνης
http://prntscr.com/htc88a

 

[DeletedUser118]

Η έκταση του Wiki είναι απλά τεράστια, απαιτούνται μέρες δουλειάς ανά μήνα για να ενημερώνεται. Επίσης, δεν μπορούμε να προσθέτουμε ότι θέλουμε, αλλά ότι μας δίνουν από την εταιρεία.
Οι εικόνες είναι όσες μας προσφέρει η εταιρεία, γίνεται προσπάθεια ωστόσο να αλλάξουμε όλες τις εικόνες με ελληνικά μενού. Οπότε δεν είναι απλά θαύμα, αλλά επιπλέον δουλειά από τα "Κρυφά Ξωτικά", που δεν τους ανατέθηκε από κανέναν.
Το έχουμε πει πολλές φορές, και δεν θα κουραστούμε να το λέμε, η ανάγνωση του Wiki μόνο όπλο για καλύτερο παιχνίδι είναι. Καλό κάνει στον παίκτη, και όχι κακό. Αναλογιστείτε μόνο ότι το 95% των παιχνιδιών δεν έχουν καν Wiki, και το 50% ούτε καν μια υποτυπώδη σελίδα FAQ.

Υ.Γ. Τα κείμενα του παιχνιδιού αποτελούνται από χιλιάδες γραμμές κειμένου. Επίσης, αρκετά κείμενα δεν μεταφράζονται ως σώμα κειμένου, αλλά ως όροι. Τι εννοούμε: στις αποστολές για παράδειγμα δεν γράφει "Πυροτέχνημα", αλλά κάτι σαν "production_magic_dust_one_day" που είναι ο κωδικός αυτής της παραγωγής. Έτσι το σύστημα πάει στον πίνακα και βρίσκει την μετάφραση που σχετίζεται με αυτό το κείμενο. Για όσους πουν καλά γιατί δεν μεταφράζονται χωριστά, η απάντηση είναι απλή, θα απαιτούνταν εκατοντάδες επιπλέον ώρες προγραμματισμού, και το παιχνίδι να έχει 30 διαφορετικές εκδόσεις.

Χρόνια Πολλά σε Όλους και Όλες.
Η Ομάδα του Elvenar GR

 

[georgioskchasiotis]

Ευχαριστώ για τον χρόνο και τις απαντήσεις σας.... όμως έπρεπε να γράφει (διάρκεια μίας ημέρας) δεν έιναι δυνατόν να θυμάται κάποιος κάτι τόσο συγκεκριμένο... και όσο για την συγκέντρωση άλλο τίποτε δεν κάνουμε με αυτό το παιχνίδι. Κοντεύουμε να χαζέψουμε από την υπερσυγκέντρωση. -
Γράφει απλώς "Πυροτέχνημα" και όχι παρήγαγε μαγική σκόνη για μία ημέρα, που θα ήταν πλήρως κατανοητό άμεσα !!
Εγώ πήγα στην wiki αλλά δεν βρήκα τίποτε για πυροτεχνημα και γιαυτό ζήτησα βοήθεια.
Αυτό το "production_magic_dust_one_day" και το πυροτέχνημα=firework σε ποιά Ελληνική elvenar wiki να το βρεί κάποιος;;
Επίσης θα μπορούσε κάποιος να τρέχει την αγγλόφωνη έκδοση του παιχνιδιού, μιάς και η Ελληνική μεταγλώτιση έχει πολλά λάθη ή παραλήψεις;;
Διατίθεμαι να κάνω μετάφραση κατανοητή και να χωράει στα κουτάκια/check boxes .

 

[SOKRATIS72]

Ευχαριστώ για τον χρόνο και τις απαντήσεις σας.... όμως έπρεπε να γράφει (διάρκεια μίας ημέρας) δεν έιναι δυνατόν να θυμάται κάποιος κάτι τόσο συγκεκριμένο... και όσο για την συγκέντρωση άλλο τίποτε δεν κάνουμε με αυτό το παιχνίδι. Κοντεύουμε να χαζέψουμε από την υπερσυγκέντρωση. -
Γράφει απλώς "Πυροτέχνημα" και όχι παρήγαγε μαγική σκόνη για μία ημέρα, που θα ήταν πλήρως κατανοητό άμεσα !!
Εγώ πήγα στην wiki αλλά δεν βρήκα τίποτε για πυροτεχνημα και γιαυτό ζήτησα βοήθεια.
Αυτό το "production_magic_dust_one_day" και το πυροτέχνημα=firework σε ποιά Ελληνική elvenar wiki να το βρεί κάποιος;;
Επίσης θα μπορούσε κάποιος να τρέχει την αγγλόφωνη έκδοση του παιχνιδιού, μιάς και η Ελληνική μεταγλώτιση έχει πολλά λάθη ή παραλήψεις;;
Διατίθεμαι να κάνω μετάφραση κατανοητή και να χωράει στα κουτάκια/check boxes .

Παραθέτω μια αντίστοιχη αποστολή με την δική σου. Ακόμη και να μην θυμάμαι την περιγραφή το εικονίδιο του αγαθού με καθοδηγεί σε ποιό εργοστάσιο πρέπει να πάω, στην περίπτωσή μας είναι το εργοστάσιο ξύλου.

http://prntscr.com/htgui7

Εδώ παραθέτω τις παραγωγές ενός εργοστασίου ξύλου με τις περιγραφές τους. Δεν χρειάζεται να θυμάμαι τίποτα, απλά τις διαβάζω. Δεν νομίζω να βρεθεί καμιά πιό απλούστερη μορφή μετάφρασης.

http://prntscr.com/htgvuu

Όσο για το θέμα "Εψαξα το wiki και δεν βρήκα τίποτα" δεν μου πήρε πάνω από 3 λεπτά να ψάξω και να βρώ τις πληροφορίες που χρειαζόμουν για το εργοστάσιο μαγικής σκόνης, γιαυτό και έβαλα τον σύνδεσμο του wiki που έδειχνε τις πληροφορίες. Θα πεί κάποιος ό,τι είμαι πολύ εξοικειωμένος με το wiki και ναι είναι αλήθεια, όταν ξεκίνησα το παιχνίδι αφιέρωσα 1-2 ώρες να το διαβάσω για να καταλάβω τι περιείχε και μετά με την πάροδο του χρόνου όποτε είχα μια απορία το ξανακοίταγα για να βρώ αυτό που ήθελα, αν πάλι μου έμενε μια απορία, ρώταγα τους συμμάχους μου που ήταν πιό έμπειροι στο παιχνίδι από εμένα μέσω του chat της συμμαχίας. Και πάλι, οι απορίες ήταν σε θέματα στρατηγικής του παιχνιδιού και όχι για θέματα μετάφρασης.

Δυστυχώς αυτό που έχω δεί όλο τον καιρό που ασχολούμαι με αυτό το παιχνίδι είναι πως οι περισσότεροι παίκτες παίζουν "μηχανικά" και γιαυτό έχουν αυτές τις απορίες. Δεν φταίει η μετάφραση στο συγκεκριμένο θέμα, αλλά η προσέγγιση του προβλήματος.